Por Félix Molinuevo, FMSI Sistemas de Informática

Nota: este procedimiento está simplificado para sistemas que tienen instalado Debian Sarge en forma cuidadosa, sin incluir paquetes de repositorios de terceros, o distintos de los estables, o software instalado manualmente por métodos distintos de aptitude.

1. Revisar cuidadosamente el documento de actualización de la versión
2. Cambiar en /etc/apt/sources.list donde dice “sarge” poner “etch” con lo cual debería quedar algo así:

   deb http://ftp.us.debian.org/debian/ etch main non-free contrib
   deb-src http://ftp.us.debian.org/debian/ etch main non-free contrib
   
   deb http://security.debian.org/ etch/updates main non-free contrib

3. Ejecutar una actualización del listado de paquetes, o dos en caso que la primera vez muestre algún error:

   aptitude update || aptitude update

4. Realizar una actualización mínima de paquetes:

   aptitude upgrade -V

5. Actualizar initrd-tools:

   aptitude install initrd-tools -V

6. Revisar si se necesita actualizar las librerías common de X:

   dpkg -l xfree86-common | grep ^ii

   Ejecutar lo siguiente si ese paquete está instalado en el sistema:

   aptitude install x11-common -V

7. Revisar si se necesita actualizar las librerías “fam” y “mesa”:

   dpkg -l libfam0c102 | grep ^ii
   dpkg -l xlibmesa-glu | grep ^ii

   Ejecutar lo siguiente si esos paquetes están instalados en el sistema. Si sólo uno de ellos está instalado, instalar sólo el paquete en cuestión:

   aptitude install libfam0 xlibmesa-glu -V

8. Actualizar el kernel:

   aptitude install linux-image-2.6-<variante>

   reemplazando <variante> por lo que corresponda (p. ej.: “aptitude install linux-image-2.6-686”)

9. Finalizar la actualización de paquetes:

   aptitude dist-upgrade -V

10. Obtener las firmas de los paquetes:

    aptitude update

11. Si todo anduvo bien, y no se produjo ningún error, reiniciar el sistema

• Notas de la publicación de Debian GNU/Linux 4.0 («etch»), Intel x86 Capítulo 4 - Actualizaciones desde versiones anteriores
• Notas de la publicación de Debian GNU/Linux 4.0 («etch»), Intel x86 Capítulo 5 - Problemas que debe conocer para etch